1
00:00:03,104 --> 00:00:04,338
(Donnerschläge)

2
00:00:04,372 --> 00:00:08,476
(Rhythmisches Sprechen und Singen)

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,012
(Der Gesang geht weiter)

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,749
* bah-hoo-ja

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,651
Bah-hoo-ja

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
Bah-hoo-ja

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
Bah-hoo-ja. *

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,591
(Knarzen)

9
00:00:23,624 --> 00:00:26,327
(Stöhnen)

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,428
(Gackern)

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,563
Willkommen zurück von den Toten,

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
Häuptling Lazarus!

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
(Stöhnen)

14
00:00:33,901 --> 00:00:35,703
Häuptling Lazarus: Ich habe nur einen

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,272
Sache in meinem Kopf.

16
00:00:38,306 --> 00:00:39,507
Rache!

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,674
(Laute Donnerschläge)

18
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
(Lacht)

19
00:00:41,975 --> 00:00:44,845
(Gackern)

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,347
(Gackert)

21
00:00:46,380 --> 00:00:49,083
(Explosion)

22
00:00:49,117 --> 00:00:51,452
*

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,289
Was genau bist du hier?

24
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
für?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,827
Mac: Wir brauchen 40 Millionen Dollar.

26
00:01:23,817 --> 00:01:24,828
Wir haben also sehr viel gedreht

27
00:01:24,852 --> 00:01:25,819
der Film, und wir werden ihn zeigen

28
00:01:25,853 --> 00:01:26,820
es dir.

29
00:01:26,854 --> 00:01:27,821
Dennis: Oh ja.

30
00:01:27,855 --> 00:01:28,722
Wir brauchen nur ein bisschen Geld

31
00:01:28,756 --> 00:01:29,923
um es zu beenden.

32
00:01:29,957 --> 00:01:30,824
Ja, sehen Sie, wir hatten ein bisschen

33
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
ein bisschen Streit mit uns

34
00:01:31,792 --> 00:01:32,960
Finanzier.

35
00:01:32,993 --> 00:01:34,003
Er spielt auch den Häuptling Lazarus.

36
00:01:34,027 --> 00:01:34,995
Wir hatten etwas Kreatives

37
00:01:35,028 --> 00:01:35,929
Differenzen mit ihm, wissen Sie,

38
00:01:35,963 --> 00:01:36,897
Deshalb kommen wir zu

39
00:01:36,930 --> 00:01:37,898
Sie, aber schauen Sie, das ist weder das eine noch das andere

40
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
hier noch dort.

41
00:01:38,832 --> 00:01:39,833
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

42
00:01:39,867 --> 00:01:40,734
Charlie: Der Typ wollte es

43
00:01:40,768 --> 00:01:41,602
Schießen Sie einen Sex mit voller Penetration

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,436
Szene und zeige es.

45
00:01:42,470 --> 00:01:43,437
Aber um fair zu sein: Das habe ich nicht

46
00:01:43,471 --> 00:01:44,338
auch ein Problem mit der Tat

47
00:01:44,372 --> 00:01:45,239
sich selbst, wie ich es mit dem Mann mache

48
00:01:45,273 --> 00:01:46,073
wer es ausführt.

49
00:01:46,106 --> 00:01:46,907
Lass dich darauf nicht ein.

50
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
Es ist sozusagen spezifischer als

51
00:01:47,941 --> 00:01:48,909
sie muss...

52
00:01:48,942 --> 00:01:49,810
Lass es sie wissen. Ich glaube, sie...

53
00:01:49,843 --> 00:01:50,678
Schauen Sie, ich denke nur, dass nein

54
00:01:50,711 --> 00:01:51,679
man will Frank Smashing sehen

55
00:01:51,712 --> 00:01:52,580
Genitalien mit einer Frau, aber wenn

56
00:01:52,613 --> 00:01:53,581
Ich habe es getan, wissen Sie,

57
00:01:53,614 --> 00:01:54,582
Stell dir das vor.

58
00:01:54,615 --> 00:01:55,516
Wäre das nicht schön?

59
00:01:55,549 --> 00:01:56,517
Stellen Sie sich alle Positionen vor

60
00:01:56,550 --> 00:01:57,518
Ich könnte hineinkommen.

61
00:01:57,551 --> 00:01:58,519
Wissen Sie, Rückwärtsramme,

62
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
sitzende Schere, Schubkarre,

63
00:01:59,553 --> 00:02:00,754
umgekehrtes Cowgirl.

64
00:02:00,788 --> 00:02:01,755
Ich kenne alle Positionen.

65
00:02:01,789 --> 00:02:02,756
Was auch immer Ihnen gefällt.

66
00:02:02,790 --> 00:02:03,757
Er kann sie alle.

67
00:02:03,791 --> 00:02:04,758
Ich kann sie alle, ja.

68
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
Er kann sie alle.

69
00:02:05,793 --> 00:02:06,760
Stellen Sie sich das also vor.

70
00:02:06,794 --> 00:02:07,761
Sehen Sie den Unterschied?

71
00:02:07,795 --> 00:02:08,762
Wir finanzieren hier keine Filme.

72
00:02:08,796 --> 00:02:09,763
Zeigen wir ihr mehr davon

73
00:02:09,797 --> 00:02:10,964
Film.

74
00:02:10,998 --> 00:02:12,166
Ja.

75
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
Steigen Sie ein wenig in die Geschichte ein

76
00:02:13,201 --> 00:02:14,335
bisschen.

77
00:02:14,368 --> 00:02:15,336
Okay, das ist genau richtig.

78
00:02:15,369 --> 00:02:16,337
Beobachten Sie weiter und dann sehen Sie sich das an

79
00:02:16,370 --> 00:02:17,338
Großes Bild, das wissen Sie

80
00:02:17,371 --> 00:02:18,339
sind Budget und Zeit

81
00:02:18,372 --> 00:02:19,340
Einschränkungen und ignorieren sie,

82
00:02:19,373 --> 00:02:20,341
Bitte.

83
00:02:20,374 --> 00:02:22,776
Ja.

84
00:02:22,810 --> 00:02:23,977
*

85
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
(undeutliches Geplapper)

86
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
Roger: In deinem Gesicht, Trottel.

87
00:02:34,355 --> 00:02:38,392
*

88
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
(Summer ertönt)

89
00:02:41,429 --> 00:02:42,630
(Lachen, Jubelschrei)

90
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Oh, Scheiße!

91
00:02:43,864 --> 00:02:45,065
(Langsames Klatschen)

92
00:02:45,098 --> 00:02:47,435
(Undeutliches Geplapper)

93
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
Riggs, was zum Teufel bist du?

94
00:02:56,910 --> 00:02:58,078
machst du hier?

95
00:02:58,111 --> 00:02:59,313
Unsere Beziehung ist angespannt.

96
00:02:59,347 --> 00:03:00,490
Riggs (australischer Akzent):

97
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
Ich dachte, ich gebe dir welche

98
00:03:01,715 --> 00:03:02,883
Hinweise auf Ihren Sprungwurf.

99
00:03:02,916 --> 00:03:04,093
Mir ist aufgefallen, dass du nicht auf dem richtigen Weg bist

100
00:03:04,117 --> 00:03:05,319
auf dem Korb.

101
00:03:05,353 --> 00:03:06,487
(Roger lacht)

102
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
Einen Schwarzen erziehen

103
00:03:07,921 --> 00:03:09,857
Basketball.

104
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
Du musst verrückt sein.

105
00:03:11,091 --> 00:03:12,269
Verrückt genug, um es wissen zu wollen

106
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
Warum hast du mir nie geantwortet?

107
00:03:14,127 --> 00:03:16,464
Hochzeit.

108
00:03:19,099 --> 00:03:20,934
Mensch, will ich meine sehen?

109
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
Ex-Spezialeinheit, Ex-Partner

110
00:03:23,637 --> 00:03:26,073
meine kleine Tochter heiraten?

111
00:03:26,106 --> 00:03:27,508
Danke.

112
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
Ich sage respektvoll „Nein.“

113
00:03:29,042 --> 00:03:30,944
Ich sage Ihnen was, Sergeant.

114
00:03:30,978 --> 00:03:32,580
Lass uns ein kurzes Spiel spielen

115
00:03:32,613 --> 00:03:34,014
eins zu eins.

116
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
Du punktest bei mir, das hast du nicht

117
00:03:35,983 --> 00:03:38,952
zur Hochzeit kommen.

118
00:03:38,986 --> 00:03:40,754
Wenn ich bei dir treffe, tue ich es nicht

119
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
Musst du zur Hochzeit kommen?

120
00:03:42,423 --> 00:03:44,258
Das ist richtig.

121
00:03:44,292 --> 00:03:45,759
Also alles, was ich tue, ist, einmal zu punkten,

122
00:03:45,793 --> 00:03:47,361
und dann komme ich nicht zum

123
00:03:47,395 --> 00:03:48,529
Hochzeit?

124
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Ja.

125
00:03:49,763 --> 00:03:51,799
Nun, das wird...

126
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
Ein Volltreffer!

127
00:03:54,835 --> 00:03:57,237
*

128
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
(Ball springend)

129
00:04:03,677 --> 00:04:04,878
(Roger lacht)

130
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
Brechen Sie ein Bein.

131
00:04:06,079 --> 00:04:09,116
Verdammt, zerbrich sie beide.

132
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
(Roger lacht)

133
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
(Saxophon spielt Jazz)

134
00:04:32,306 --> 00:04:34,408
Himmlischer Vater, wir danken dir

135
00:04:34,442 --> 00:04:35,476
für deine Herrlichkeit.

136
00:04:35,509 --> 00:04:37,077
Wir danken auch Martin für seine

137
00:04:37,110 --> 00:04:40,648
Schönes Saxofonsolo anstelle von Gelübden.

138
00:04:40,681 --> 00:04:43,083
Rianne wird jetzt ihres vortragen.

139
00:04:43,116 --> 00:04:44,294
Rianne (südlicher Akzent): My

140
00:04:44,318 --> 00:04:46,754
Liebe, wenn ich tief in dich schaue

141
00:04:46,787 --> 00:04:49,990
Augen, ich finde mein eigenes Schicksal.

142
00:04:50,023 --> 00:04:51,859
Ich finde, dass ich dich lieben möchte

143
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
für den Rest meiner Tage, und ich

144
00:04:53,861 --> 00:04:55,195
wird.

145
00:04:55,228 --> 00:04:56,830
Ich werde jeden Tag meines verbringen

146
00:04:56,864 --> 00:04:59,367
Das Leben versucht, dich zum zu machen

147
00:04:59,400 --> 00:05:04,004
glücklichster Mann auf der ganzen Welt.

148
00:05:04,037 --> 00:05:07,307
(weint): Das war schön.

149
00:05:07,341 --> 00:05:11,044
Falls jemand etwas dagegen hat

150
00:05:11,078 --> 00:05:13,514
Diese Vereinigung, du sprichst jetzt, oder

151
00:05:13,547 --> 00:05:14,948
Schweige für immer.

152
00:05:14,982 --> 00:05:16,149
Ich widerspreche.

153
00:05:16,183 --> 00:05:17,351
Was?!

154
00:05:17,385 --> 00:05:18,519
(Menge keucht und stöhnt)

155
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
Ich muss etwas tun

156
00:05:19,753 --> 00:05:22,556
Holen Sie sich zuerst das Ihres Vaters

157
00:05:22,590 --> 00:05:24,958
Segen.

158
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
*

159
00:05:30,764 --> 00:05:31,965
(Roger spottet)

160
00:05:31,999 --> 00:05:35,469
Ich bin wegen meiner Tochter hierher gekommen,

161
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
nicht du.

162
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Ich liebe sie, Rog.

163
00:05:37,871 --> 00:05:39,039
(Roger seufzt)

164
00:05:39,072 --> 00:05:41,575
Ja.

165
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
Das weiß ich, Kumpel.

166
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
*

167
00:05:52,553 --> 00:05:54,555
(Explosion)

168
00:05:54,588 --> 00:05:55,756
(schreiend)

169
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
(Überlappendes Geschrei)

170
00:05:58,125 --> 00:05:59,326
Nein!

171
00:05:59,359 --> 00:06:00,528
NEIN!

172
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
(Schreien und schreien)

173
00:06:01,729 --> 00:06:04,031
Ich liebe Hochzeiten.

174
00:06:04,064 --> 00:06:06,534
Sie machen immer so viel Spaß!

175
00:06:06,567 --> 00:06:07,611
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

176
00:06:07,635 --> 00:06:09,069
Ich muss hier raus!

177
00:06:09,102 --> 00:06:10,270
Ich muss hier raus!

178
00:06:10,303 --> 00:06:11,505
(Menge schreit und schreit)

179
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
Oh! Oh, lass mich hier raus!

180
00:06:13,441 --> 00:06:15,709
Lass mich hier raus! Oh!

181
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
(Grunzend)

182
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
(Grunzend)

183
00:06:28,456 --> 00:06:30,691
(Menge schreit und schreit)

184
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
Oh! Oh! Oh! Oh!

185
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
*

186
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
Ähm... ich verstehe nicht, warum du das tust

187
00:06:43,136 --> 00:06:46,406
dies machen.

188
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
Oh, ich meine...

189
00:06:47,274 --> 00:06:48,241
Ach...

190
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
Gott, die Bank hat es nicht verstanden

191
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
entweder.

192
00:06:50,243 --> 00:06:51,044
Warum etwas machen, wissen Sie?

193
00:06:51,078 --> 00:06:51,945
Für das Geld, für den Ruhm,

194
00:06:51,979 --> 00:06:52,780
für den Ruhm.

195
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Absolut.

196
00:06:53,814 --> 00:06:54,615
Alles... das Ganze.

197
00:06:54,648 --> 00:06:55,659
Ja, und-und ganz klar

198
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
Der Film ist einfach der Hammer

199
00:06:57,350 --> 00:06:58,586
bis wir zum Besonderen kommen

200
00:06:58,619 --> 00:06:59,487
Effekte Snafu.

201
00:06:59,520 --> 00:07:00,488
Unser Ex-Unterstützer schnitt gern

202
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
Ecken, aber wir haben das Gefühl, mit

203
00:07:01,455 --> 00:07:02,322
Ihr technisches Fachwissen, Sein

204
00:07:02,355 --> 00:07:03,256
von einem Dotcom-Unternehmen und so,

205
00:07:03,290 --> 00:07:04,157
und dein Geld, das könnten wir wirklich

206
00:07:04,191 --> 00:07:05,659
einen geilen Film machen.

207
00:07:05,693 --> 00:07:06,936
Ja, jetzt ist die nächste Szene:

208
00:07:06,960 --> 00:07:07,828
Ähm, die nächste Szene ist schlecht.

209
00:07:07,861 --> 00:07:08,938
Die nächste Szene ist ein bisschen

210
00:07:08,962 --> 00:07:09,763
einer Katastrophe.

211
00:07:09,797 --> 00:07:10,764
Es gibt auch einige Probleme,

212
00:07:10,798 --> 00:07:11,841
Aber sobald wir darüber hinweg sind,

213
00:07:11,865 --> 00:07:12,942
Es ist ziemlich gut, aber lassen Sie mich festlegen

214
00:07:12,966 --> 00:07:14,010
Das ist für dich reserviert, damit du es nicht bist

215
00:07:14,034 --> 00:07:14,835
total verwirrt.

216
00:07:14,868 --> 00:07:15,769
Jemand hat eine Art veröffentlicht

217
00:07:15,803 --> 00:07:16,670
beißender Käfer, so etwas wie dieser

218
00:07:16,704 --> 00:07:17,571
Ich habe noch nie damit zu kämpfen gehabt.

219
00:07:17,605 --> 00:07:18,472
Frank und ich haben sie von bekommen

220
00:07:18,506 --> 00:07:19,406
China, und sie sind einfach verrückt geworden

221
00:07:19,439 --> 00:07:20,617
in der Bar und hat uns gebissen wie...

222
00:07:20,641 --> 00:07:21,509
Was meinst du damit, du hast es geschafft?

223
00:07:21,542 --> 00:07:22,342
sie aus China“?

224
00:07:22,375 --> 00:07:23,176
Du hast sie bestellt?

225
00:07:23,210 --> 00:07:24,144
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, wo wir sind

226
00:07:24,177 --> 00:07:25,254
bekamen sie oder warum wir sie bekamen

227
00:07:25,278 --> 00:07:26,246
sie.

228
00:07:26,279 --> 00:07:27,080
Oh mein Gott, Jesus Christus.

229
00:07:27,114 --> 00:07:27,981
Wir haben sie gerade dort freigelassen

230
00:07:28,015 --> 00:07:28,816
war ein Problem...

231
00:07:28,849 --> 00:07:29,783
Also gut, das wirst du

232
00:07:29,817 --> 00:07:30,618
Genieße diesen Teil.

233
00:07:30,651 --> 00:07:31,451
Machen Sie weiter und drücken Sie die Wiedergabetaste.

234
00:07:31,485 --> 00:07:34,121
Ja, ja, mach weiter so.

235
00:07:37,958 --> 00:07:39,927
Hey, Chef, ich würde gerne tauschen

236
00:07:39,960 --> 00:07:40,928
im...

237
00:07:40,961 --> 00:07:41,929
(Beide husten)

238
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
diese Blumen als Abzeichen.

239
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
Nun ja, das ist mir zufällig passiert

240
00:07:45,198 --> 00:07:47,367
diese Waffe.

241
00:07:47,400 --> 00:07:48,969
Willkommen zurück bei der Macht,

242
00:07:49,002 --> 00:07:50,370
Riggs.

243
00:07:50,403 --> 00:07:51,639
(flüsternd): Murtaugh.

244
00:07:51,672 --> 00:07:53,140
Murtaugh!

245
00:07:53,173 --> 00:07:54,383
Es ist toll, dass du Polizist bist

246
00:07:54,407 --> 00:07:55,208
nochmal, rog.

247
00:07:55,242 --> 00:07:56,777
Wir werden es nicht brauchen.

248
00:07:56,810 --> 00:07:58,512
Nun, ich musste zurückkommen

249
00:07:58,546 --> 00:07:59,789
Weil sie mein kleines Mädchen getötet haben

250
00:07:59,813 --> 00:08:00,681
als du geheiratet hast

251
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
sie.

252
00:08:01,715 --> 00:08:02,683
Ja.

253
00:08:02,716 --> 00:08:03,793
Sieht so aus, als wäre ich nicht der einzige Polizist

254
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
mit einem Todeswunsch jetzt.

255
00:08:05,553 --> 00:08:07,855
Ha!

256
00:08:07,888 --> 00:08:09,156
Chef, ich glaube, ich habe welche gefunden

257
00:08:09,189 --> 00:08:10,157
Hinweise.

258
00:08:10,190 --> 00:08:11,058
Was zum Teufel soll das machen?

259
00:08:11,091 --> 00:08:12,359
Dinge haben mit dem Chef zu tun

260
00:08:12,392 --> 00:08:13,360
Lazarus?

261
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
Nun, ich habe eine Ahnung.

262
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Chef, ich habe eine Ahnung.

263
00:08:16,363 --> 00:08:17,665
Normalerweise wurden Federn verwendet

264
00:08:17,698 --> 00:08:20,634
in indischen Auferstehungsbestattungen,

265
00:08:20,668 --> 00:08:21,911
was nur eines bedeuten konnte.

266
00:08:21,935 --> 00:08:22,903
Verdammt!

267
00:08:22,936 --> 00:08:23,904
Na ja...

268
00:08:23,937 --> 00:08:24,838
Dass Lazarus zurück ist

269
00:08:24,872 --> 00:08:25,839
tot.

270
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
Verdammt!

271
00:08:27,608 --> 00:08:29,610
Du denkst?

272
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
Also plant er wahrscheinlich eine

273
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
aufwändiger Regentanz zum Durchnässen

274
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
L.A. so schlimm, dass es dort landet

275
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
der Ozean.

276
00:08:39,953 --> 00:08:41,521
Er macht sein Indianerreservat

277
00:08:41,555 --> 00:08:43,490
das Einzige, was noch übrig blieb und

278
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
sehr wertvoll direkt am Strand

279
00:08:44,925 --> 00:08:46,393
Eigentum.

280
00:08:46,426 --> 00:08:47,828
Das könnte die einzige Antwort sein.

281
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Ja.

282
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Oh, oh.

283
00:08:49,730 --> 00:08:50,698
Ich spule einfach vor

284
00:08:50,731 --> 00:08:51,531
für eine Minute.

285
00:08:51,565 --> 00:08:52,365
Äh, aber das...

286
00:08:52,399 --> 00:08:53,233
Ja, das ist wichtig...

287
00:08:53,266 --> 00:08:54,343
Das-das-das ist okay, ich werde,

288
00:08:54,367 --> 00:08:55,168
Äh, ich werde es hier spielen.

289
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
Strandgrundstück auf seinem

290
00:08:56,069 --> 00:08:56,870
Indianerreservat.

291
00:08:56,904 --> 00:08:57,838
Nein, du machst immer noch weiter

292
00:08:57,871 --> 00:08:58,672
über das Ganze...

293
00:08:58,706 --> 00:08:59,506
Nein, mach einfach weiter.

294
00:08:59,539 --> 00:09:00,340
Ja... ja, ja.

295
00:09:00,373 --> 00:09:01,174
Nun, du musst es erklären

296
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
jeden Aspekt des Films.

297
00:09:02,042 --> 00:09:02,843
Das ist verrückt.

298
00:09:02,876 --> 00:09:03,844
Nun, das liegt daran, dass Sie

299
00:09:03,877 --> 00:09:04,921
Geh ins Kino, weißt du, du

300
00:09:04,945 --> 00:09:05,955
Ich kann nicht verfolgen, was los ist.

301
00:09:05,979 --> 00:09:07,180
Nein, man kann nicht verfolgen, was ist

302
00:09:07,214 --> 00:09:08,015
geht weiter.

303
00:09:08,048 --> 00:09:08,849
Ja, ja, das kannst du.

304
00:09:08,882 --> 00:09:09,926
Nein, nein, du fragst dich: „Wer ist?“

305
00:09:09,950 --> 00:09:10,751
dieser Typ?

306
00:09:10,784 --> 00:09:11,861
Ist das der Gute?

307
00:09:11,885 --> 00:09:12,686
der Bösewicht?"

308
00:09:12,720 --> 00:09:13,587
Jeder weiß es!

309
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Es tut mir leid, Leute, ähm, aber

310
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
Vielleicht würde es helfen, wenn ich das sehen würde

311
00:09:16,824 --> 00:09:17,625
Originalversion von Mel Gibson

312
00:09:17,658 --> 00:09:18,626
zuerst.

313
00:09:18,659 --> 00:09:19,459
W-was meinst du damit?

314
00:09:19,492 --> 00:09:20,293
Du hast es nicht gesehen...

315
00:09:20,327 --> 00:09:21,294
Was...? Wie...?

316
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
Du hast noch nie gesehen...

317
00:09:22,329 --> 00:09:23,130
Tödliche Waffe?

318
00:09:23,163 --> 00:09:23,964
Tödliche Waffe?

319
00:09:23,997 --> 00:09:25,274
Nein, ich meine, ich habe davon gehört.

320
00:09:25,298 --> 00:09:26,266
Ich denke, was hier passiert

321
00:09:26,299 --> 00:09:27,376
ist die Tatsache, dass du eine Frau bist,

322
00:09:27,400 --> 00:09:28,268
und unsere demografische Tendenz ist männlich.

323
00:09:28,301 --> 00:09:29,102
Na ja, ähm...

324
00:09:29,136 --> 00:09:30,037
Das tut es... wir sind ein Mann-

325
00:09:30,070 --> 00:09:30,871
angetrieben, äh, wissen Sie...

326
00:09:30,904 --> 00:09:31,739
Wir sind testosterongesteuert.

327
00:09:31,772 --> 00:09:32,706
Wir sind ein von Männern geführtes Unternehmen.

328
00:09:32,740 --> 00:09:33,540
Ich-ich habe, das habe ich verstanden.

329
00:09:33,573 --> 00:09:34,441
Oh, oh, oh, die nächste Szene.

330
00:09:34,474 --> 00:09:35,375
Oh, ja, ja, richtig, richtig,

331
00:09:35,408 --> 00:09:36,209
richtig, richtig, richtig, richtig.

332
00:09:36,243 --> 00:09:37,044
Oh, die nächste Szene.

333
00:09:37,077 --> 00:09:38,121
Stimmt, es gibt einiges

334
00:09:38,145 --> 00:09:39,046
für die... die Damen, schätze ich.

335
00:09:39,079 --> 00:09:39,880
Oh, für die Damen.

336
00:09:39,913 --> 00:09:40,781
Ja, wir haben das für den gedreht

337
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
Damen.

338
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
Das ist alles für die Damen.

339
00:09:42,816 --> 00:09:44,084
Du wirst das lieben.

340
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
Nun... ja.

341
00:09:45,118 --> 00:09:46,086
Du wirst direkt eintauchen,

342
00:09:46,119 --> 00:09:46,920
genau hier.

343
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
(„Mit den Jungs spielen“ von

344
00:09:47,955 --> 00:09:51,725
(Kenny meldet sich beim Spielen)

345
00:09:51,759 --> 00:09:52,960
* Das würde ich sagen

346
00:09:52,993 --> 00:09:55,629
der richtige Zeitpunkt

347
00:09:55,663 --> 00:09:58,799
weggehen

348
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
* wenn dich das Träumen mitnimmt

349
00:10:00,100 --> 00:10:02,169
nirgendwo

350
00:10:02,202 --> 00:10:05,739
Es ist Zeit zu spielen

351
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
* Körper machen Überstunden

352
00:10:07,808 --> 00:10:08,918
Dein Geld spielt keine Rolle... *

353
00:10:08,942 --> 00:10:09,910
ja...!

354
00:10:09,943 --> 00:10:11,578
* Die Zeit tickt weiter

355
00:10:11,611 --> 00:10:15,315
wenn mir jemand in den Sinn kommt *

356
00:10:16,383 --> 00:10:18,351
*spielen

357
00:10:18,385 --> 00:10:22,589
mit den Jungs spielen

358
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
Ich bleibe

359
00:10:23,991 --> 00:10:28,929
bei den Jungs bleiben... *

360
00:10:28,962 --> 00:10:29,930
ja.

361
00:10:29,963 --> 00:10:30,931
(Beide jubeln)

362
00:10:30,964 --> 00:10:32,499
Alles klar.

363
00:10:32,532 --> 00:10:33,777
Alles klar, Leute, lasst uns loslegen

364
00:10:33,801 --> 00:10:34,601
Duschen, oder?

365
00:10:34,634 --> 00:10:35,602
Ja.

366
00:10:35,635 --> 00:10:36,937
Ja.

367
00:10:36,970 --> 00:10:37,938
Oh ja.

368
00:10:37,971 --> 00:10:38,982
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Kumpel,

369
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
aber ich bin wund.

370
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
(Lachend): Ich bin wirklich wund.

371
00:10:41,809 --> 00:10:43,176
Ich brauchte das wirklich.

372
00:10:43,210 --> 00:10:45,278
Oh, ich brauchte es auch, Kumpel.

373
00:10:45,312 --> 00:10:46,279
Alles klar, Kumpel.

374
00:10:46,313 --> 00:10:47,456
Jetzt, da wir wissen, was Lazarus

375
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
Plan ist, was werden wir tun?

376
00:10:49,016 --> 00:10:50,450
Wir müssen ihn aufspüren und

377
00:10:50,483 --> 00:10:51,284
Kämpfe gegen ihn, weißt du?

378
00:10:51,318 --> 00:10:52,119
Sicherlich.

379
00:10:52,152 --> 00:10:53,196
Wir müssen ihn aufspüren und

380
00:10:53,220 --> 00:10:54,021
Schlag ihn.

381
00:10:54,054 --> 00:10:54,988
Wir werden ihn aufspüren

382
00:10:55,022 --> 00:10:55,823
und wir werden...

383
00:10:55,856 --> 00:10:56,724
Wir gehen zum Strip

384
00:10:56,757 --> 00:10:59,359
Club, worüber ich mich sehr freue.

385
00:10:59,392 --> 00:11:00,503
(Lachend): Ich liebe Stripclubs.

386
00:11:00,527 --> 00:11:01,962
Oh, Baby, ich liebe mich sehr

387
00:11:01,995 --> 00:11:02,896
Stripclub.

388
00:11:02,930 --> 00:11:03,731
Wir werden...

389
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
Ich meine, das ist verrückt, oder?

390
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
Was...?

391
00:11:06,700 --> 00:11:08,501
Ich vermisse sie, Riggs.

392
00:11:08,535 --> 00:11:09,645
Nichts wird mich jemals dazu bringen

393
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
vergiss sie.

394
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
Ich weiß, Kumpel.

395
00:11:12,940 --> 00:11:14,174
Lazarus hat alles genommen

396
00:11:14,207 --> 00:11:16,343
von uns, aber wir werden es nehmen

397
00:11:16,376 --> 00:11:20,147
was er am meisten liebt: Sein Leben.

398
00:11:20,180 --> 00:11:21,414
Ja?

399
00:11:21,448 --> 00:11:22,682
Nun, wir machen es besser richtig

400
00:11:22,716 --> 00:11:24,885
Diesmal, Baby.

401
00:11:24,918 --> 00:11:27,220
Wir werden nicht jünger.

402
00:11:27,254 --> 00:11:28,355
Das ist sicher.

403
00:11:28,388 --> 00:11:29,589
Ich fange an zu denken, dass selbst ich es bin

404
00:11:29,622 --> 00:11:31,058
Ich werde zu alt für diesen Scheiß.

405
00:11:31,091 --> 00:11:32,325
Sag was?

406
00:11:32,359 --> 00:11:33,326
Oh... (lacht)

407
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
Das sagst du immer.

408
00:11:34,361 --> 00:11:35,162
Ich weiß.

409
00:11:35,195 --> 00:11:35,996
Ich habe es zurückgebracht.

410
00:11:36,029 --> 00:11:36,830
Das ist dein...

411
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
Ja, das habe ich verstanden.

412
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
(Beide lachen)

413
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Wow, Scheiße.

414
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Komm her, du Schlingel.

415
00:11:41,902 --> 00:11:42,870
Wow!

416
00:11:42,903 --> 00:11:43,837
Du willst ringen, du...

417
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
Willst du gehen, alter Mann?

418
00:11:45,973 --> 00:11:47,216
Du bist jung, aber das bist du nicht

419
00:11:47,240 --> 00:11:48,075
Stark, Baby.

420
00:11:48,108 --> 00:11:49,342
Willst du gehen, alter Mann?

421
00:11:49,376 --> 00:11:50,410
Willst du gehen, alter Mann?

422
00:11:50,443 --> 00:11:51,244
Du bist zu jung dafür...

423
00:11:51,278 --> 00:11:52,079
Whoa, whoa, whoa, was ist

424
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
das?

425
00:11:53,113 --> 00:11:54,347
Was zeigst du mir hier?

426
00:11:54,381 --> 00:11:55,182
Wir zeigen Ihnen ein

427
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
testosterongesteuert, männlich-

428
00:11:56,449 --> 00:11:57,417
verzerrtes Action-Melodram.

429
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
Ja, das wird dir gefallen

430
00:11:58,451 --> 00:11:59,419
Zeug.

431
00:11:59,452 --> 00:12:00,529
Und übrigens als Absicherung

432
00:12:00,553 --> 00:12:01,755
Fondsmanager, das sind Sie gewohnt

433
00:12:01,789 --> 00:12:02,790
diese Art von High-Stakes,

434
00:12:02,823 --> 00:12:03,791
adrenalingeladene Action, also

435
00:12:03,824 --> 00:12:04,724
das sollte perfekt für dich sein.

436
00:12:04,758 --> 00:12:05,592
Ich bin etwas verwirrt.

437
00:12:05,625 --> 00:12:06,426
Oh, ist es der Charakter?

438
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
wechseln?

439
00:12:07,460 --> 00:12:08,471
Denn, kommen Sie einfach darüber hinweg

440
00:12:08,495 --> 00:12:09,462
richtig?

441
00:12:09,496 --> 00:12:10,397
Vertrauen Sie mir, unser Publikum ist gekommen

442
00:12:10,430 --> 00:12:11,298
so etwas zu erwarten

443
00:12:11,331 --> 00:12:12,132
von uns.

444
00:12:12,165 --> 00:12:13,066
Nein, nein, nein, ich bin verwirrt

445
00:12:13,100 --> 00:12:13,901
darüber, was Sie wollen.

446
00:12:13,934 --> 00:12:14,978
Äh, Sie brauchen Geld, um Ihr Geld zu finanzieren

447
00:12:15,002 --> 00:12:15,803
Schwulenpornofilm?

448
00:12:15,836 --> 00:12:16,636
Oh, verdammt noch mal, Mac.

449
00:12:16,669 --> 00:12:17,470
Schwuler Pornofilm?

450
00:12:17,504 --> 00:12:18,305
Worüber redest du?

451
00:12:18,338 --> 00:12:19,139
Sehen? Sehen!

452
00:12:19,172 --> 00:12:20,073
Hast du den Film überhaupt gesehen?

453
00:12:20,107 --> 00:12:21,441
Ja, in vielerlei Hinsicht ist dies ein

454
00:12:21,474 --> 00:12:22,275
Liebesgeschichte zwischen zwei Männern.

455
00:12:22,309 --> 00:12:23,176
Nein, das ist es nicht.

456
00:12:23,210 --> 00:12:24,220
Okay, ja, in vielerlei Hinsicht.

457
00:12:24,244 --> 00:12:25,045
Nein, das ist es nicht.

458
00:12:25,078 --> 00:12:25,946
Okay, aber hier geht es darum

459
00:12:25,979 --> 00:12:26,780
so maskulin wie es nur geht.

460
00:12:26,814 --> 00:12:27,891
Das ist es nicht, das ist es nicht, ich meine...

461
00:12:27,915 --> 00:12:28,925
Nein, ist es nicht, nein, ist es nicht.

462
00:12:28,949 --> 00:12:29,749
Du hattest einen Butt-Double.

463
00:12:29,783 --> 00:12:30,827
Oh, natürlich hatte ich einen Hintern-

464
00:12:30,851 --> 00:12:31,819
doppelt.

465
00:12:31,852 --> 00:12:32,929
Du denkst, ich werde meinen Hintern zeigen

466
00:12:32,953 --> 00:12:33,753
vor der Kamera, Charlie?

467
00:12:33,787 --> 00:12:34,587
Oh mein Gott, das war ich

468
00:12:34,621 --> 00:12:35,488
Es war unangenehm, die Szene zu filmen.

469
00:12:35,522 --> 00:12:36,599
Es entspricht nicht dem Standard

470
00:12:36,623 --> 00:12:37,424
Murtaugh, okay?

471
00:12:37,457 --> 00:12:38,425
Wenn Sie den Film abspielen, werden Sie es tun

472
00:12:38,458 --> 00:12:39,426
siehe...

473
00:12:39,459 --> 00:12:40,260
Es wird viel gerader, ich

474
00:12:40,293 --> 00:12:41,261
Versprechen.

475
00:12:41,294 --> 00:12:42,262
Drücken Sie Play, Sie werden es lieben

476
00:12:42,295 --> 00:12:43,096
dieser nächste Teil.

477
00:12:43,130 --> 00:12:44,264
Wir werden das Zeug weglassen.

478
00:12:44,297 --> 00:12:47,034
Sehen Sie, niemand will das...

479
00:12:51,671 --> 00:12:52,906
Ich bin wirklich froh, dass wir gekommen sind

480
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
Dieser Stripclub, Riggs.

481
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
(lacht) Ich schaue mir das gerne an

482
00:12:55,976 --> 00:12:57,077
schöne nackte Frauen.

483
00:12:57,110 --> 00:12:59,079
Das liegt daran, dass wir nicht schwul sind.

484
00:12:59,112 --> 00:13:00,080
Richtig, richtig.

485
00:13:00,113 --> 00:13:02,149
Als nächstes kommt die Raumschiffdame.

486
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
Sie wird dich umhauen

487
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
ihr Himmelskörper.

488
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
(kichert): Lady Raumschiff...

489
00:13:06,453 --> 00:13:08,321
Ich mag den Klang davon.

490
00:13:08,355 --> 00:13:11,424
*

491
00:13:11,458 --> 00:13:12,492
Mann, was zum Teufel!

492
00:13:12,525 --> 00:13:14,194
Oh, was zum Teufel...

493
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
*

494
00:13:24,071 --> 00:13:25,038
(lacht): Das ist mehr

495
00:13:25,072 --> 00:13:26,039
gefällt mir.

496
00:13:26,073 --> 00:13:27,040
Ja. Gefällt dir das?

497
00:13:27,074 --> 00:13:27,941
Das tue ich, ja.

498
00:13:27,975 --> 00:13:28,842
Was guckst du, Mann?

499
00:13:28,876 --> 00:13:30,844
Scheiße.

500
00:13:33,847 --> 00:13:34,848
Frank, wirst du bezahlen?

501
00:13:34,882 --> 00:13:35,548
Achtung, Mann?

502
00:13:35,582 --> 00:13:36,483
Ich meine, komm schon, das waren wir alle

503
00:13:36,516 --> 00:13:37,150
über der Stadt.

504
00:13:37,184 --> 00:13:38,118
Wir gingen zu einem Hedgefonds-Typen, einem

505
00:13:38,151 --> 00:13:39,328
Dotcom-Mädchen, wir gingen zu Banken.

506
00:13:39,352 --> 00:13:40,529
Niemand wird dieses Ding finanzieren.

507
00:13:40,553 --> 00:13:41,521
Nein, wir müssen das zu Ende bringen

508
00:13:41,554 --> 00:13:42,522
Film, Frank.

509
00:13:42,555 --> 00:13:43,523
Alles klar, ich gebe dir das

510
00:13:43,556 --> 00:13:44,724
Geld.

511
00:13:44,757 --> 00:13:46,226
Aber wir machen den Film auf meine Art.

512
00:13:46,259 --> 00:13:48,628
Ich will... was ich will.

513
00:13:48,661 --> 00:13:49,462
Und du weißt, was ich will.

514
00:13:49,496 --> 00:13:50,297
Das ist nicht cool, Mann.

515
00:13:50,330 --> 00:13:51,231
Wir können dafür sorgen, dass es funktioniert, wir werden es tun

516
00:13:51,264 --> 00:13:51,965
Ich muss nur noch welche hinzufügen

517
00:13:51,999 --> 00:13:52,732
Exposition... eine ganze Szene

518
00:13:52,765 --> 00:13:53,400
davon.

519
00:13:53,433 --> 00:13:54,234
Was muss erklärt werden?

520
00:13:54,267 --> 00:13:55,235
Es wird perfekt sein

521
00:13:55,268 --> 00:13:55,869
klar!

522
00:13:55,903 --> 00:13:56,870
Es wird viel zu klar sein

523
00:13:56,904 --> 00:13:57,871
was passiert.

524
00:13:57,905 --> 00:13:58,872
Frank, es wird das ruinieren

525
00:13:58,906 --> 00:13:59,706
Film, Frank!

526
00:13:59,739 --> 00:14:00,707
Es wird so verwirrend sein...

527
00:14:00,740 --> 00:14:01,851
Es wird nicht sein... es ist nicht so

528
00:14:01,875 --> 00:14:03,010
wird verwirrend sein.

529
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
Wir haben einen Deal oder was?

530
00:14:08,748 --> 00:14:09,716
(Schüsse)

531
00:14:09,749 --> 00:14:10,350
(grunzt)

532
00:14:10,383 --> 00:14:11,651
Ach! Verdammt.

533
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
Verdammt! Sie haben uns gefunden!

534
00:14:14,121 --> 00:14:15,355
(Automatisches Gewehrfeuer)

535
00:14:15,388 --> 00:14:16,924
Wir haben Lazarus in seinem gefangen

536
00:14:16,957 --> 00:14:18,191
eigene Regenschirmfabrik.

537
00:14:18,225 --> 00:14:19,826
Ja. Er wird einen Regentanz aufführen

538
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
und dann etwas Geld damit verdienen

539
00:14:21,294 --> 00:14:22,262
Regenschirme, Mann.

540
00:14:22,295 --> 00:14:23,263
Er ist eine dreckige Schlampe.

541
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
(Schüsse gehen weiter)

542
00:14:24,531 --> 00:14:26,900
Komm, lass uns ihn holen.

543
00:14:26,934 --> 00:14:27,901
(Grunzend)

544
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Ich werde darüber hinwegspringen!

545
00:14:29,436 --> 00:14:30,570
(Schüsse gehen weiter)

546
00:14:30,603 --> 00:14:31,571
Komm darüber hinweg!

547
00:14:31,604 --> 00:14:33,540
Ich habe dich, Riggs! Beeil dich!

548
00:14:33,573 --> 00:14:34,717
(Automatische Schüsse gehen weiter)

549
00:14:34,741 --> 00:14:35,342
(Grunzend)

550
00:14:35,375 --> 00:14:36,343
(Kugeln prallen ab)

551
00:14:36,376 --> 00:14:37,344
Oh, ich werde zu alt dafür

552
00:14:37,377 --> 00:14:37,945
diese Scheiße.

553
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
Komm schon, Mann!

554
00:14:38,979 --> 00:14:41,614
(schreit, stöhnt)

555
00:14:41,648 --> 00:14:43,416
Wir sind festgefahren, Rog.

556
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
Das könnte es sein, guter Kumpel.

557
00:14:45,552 --> 00:14:47,087
Das könnte das Ende sein.

558
00:14:47,120 --> 00:14:48,588
Okay, Rog, wenn das so ist

559
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
Am Ende sollten wir diejenigen sein, die es tun

560
00:14:50,457 --> 00:14:51,724
Schluss damit.

561
00:14:51,758 --> 00:14:53,893
Weißt du was? Ich habe das bekommen.

562
00:14:53,927 --> 00:14:54,894
(Kugelabpraller)

563
00:14:54,928 --> 00:14:57,864
(grunzt)

564
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
(Schüsse)

565
00:14:58,966 --> 00:15:00,300
(Automatisches Gewehrfeuer)

566
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
(Waffen klicken)

567
00:15:03,636 --> 00:15:05,772
(Keuchend)

568
00:15:05,805 --> 00:15:07,774
(Grunzend)

569
00:15:07,807 --> 00:15:10,210
Ich habe diesen seltsamen dänischen Zwilling.

570
00:15:10,243 --> 00:15:12,445
(Gackern)

571
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
Oh, Scheiße!

572
00:15:13,646 --> 00:15:16,283
(Kugeln prallen ab)

573
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
Oh, verdammt! Er ist entkommen.

574
00:15:19,186 --> 00:15:20,820
Oh, hey, weißt du was?

575
00:15:20,853 --> 00:15:22,555
Wir müssen auch daran denken, etwas zu bekommen

576
00:15:22,589 --> 00:15:24,491
diese schamanische Priesterin aus dem

577
00:15:24,524 --> 00:15:25,492
Anfang.

578
00:15:25,525 --> 00:15:26,759
Wir wollen nicht, dass sie ihn mitbringt

579
00:15:26,793 --> 00:15:28,328
zurück von den Toten...

580
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
Schon wieder.

581
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
Das ist ein guter Punkt.

582
00:15:32,765 --> 00:15:33,733
Wo ist Mac?

583
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
Er ist im Badezimmer.

584
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
Nun, das wird nicht funktionieren.

585
00:15:35,768 --> 00:15:36,736
Ich meine, wir können nicht...

586
00:15:36,769 --> 00:15:37,947
Schon gut, geh einfach, lass uns gehen.

587
00:15:37,971 --> 00:15:39,139
Er ist im Badezimmer.

588
00:15:39,172 --> 00:15:40,140
Er ist im Badezimmer.

589
00:15:40,173 --> 00:15:41,308
Charlie, das sind nicht... wir

590
00:15:41,341 --> 00:15:43,843
kann nicht... ich meine, es ist...

591
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
(Schüsse)

592
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
(Kugelabpraller)

593
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
(Die Schüsse gehen weiter)

594
00:15:49,682 --> 00:15:50,850
(grunzt): Oh, Scheiße!

595
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Rog, ich habe keine Kugeln mehr!

596
00:15:51,985 --> 00:15:53,120
Du bist?

597
00:15:53,153 --> 00:15:54,287
Oh, ich habe auch keine Kugeln mehr,

598
00:15:54,321 --> 00:15:55,288
Riggs.

599
00:15:55,322 --> 00:15:56,423
Oh nein!

600
00:15:56,456 --> 00:15:59,426
Zeit, L.A. einen Abschiedskuss zu geben,

601
00:15:59,459 --> 00:16:01,094
Trottel!

602
00:16:01,128 --> 00:16:03,963
Denn heute Abend die Wettervorhersage

603
00:16:03,997 --> 00:16:07,467
ruft nach Regen!

604
00:16:07,500 --> 00:16:08,835
(Kehlgesang)

605
00:16:08,868 --> 00:16:09,878
Riggs, da ist ein Basketball

606
00:16:09,902 --> 00:16:10,870
genau dort.

607
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
Sie sollten es verwenden.

608
00:16:11,904 --> 00:16:13,640
Ich weiß.

609
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Was... oh!

610
00:16:15,375 --> 00:16:16,809
Oh, Scheiße, Rog.

611
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Wenn Sie diese Aufnahme machen, werden Sie es tun

612
00:16:18,345 --> 00:16:19,555
Habe dich mit dem erlöst

613
00:16:19,579 --> 00:16:20,623
Artikel, mit dem Sie in der gescheitert sind

614
00:16:20,647 --> 00:16:21,814
Anfang.

615
00:16:21,848 --> 00:16:23,016
Das ist richtig.

616
00:16:23,050 --> 00:16:25,152
Ich kann es schaffen, Riggs.

617
00:16:25,185 --> 00:16:27,287
(kichert): Ho-ho-ho-ho.

618
00:16:27,320 --> 00:16:29,689
In deinem Gesicht, Trottel.

619
00:16:43,736 --> 00:16:45,405
Ja, Kumpel, du hast es geschafft!

620
00:16:45,438 --> 00:16:46,806
Du hast genau das getan, was du gesagt hast

621
00:16:46,839 --> 00:16:47,883
Du wolltest es tun, und jetzt tut er es

622
00:16:47,907 --> 00:16:48,875
tot.

623
00:16:48,908 --> 00:16:49,876
Und jetzt müssen wir das töten

624
00:16:49,909 --> 00:16:51,087
Schamanin, damit sie es nicht tut

625
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
Komm zurück und belebe ihn wieder

626
00:16:52,279 --> 00:16:53,646
wieder.

627
00:16:53,680 --> 00:16:55,248
Warten.

628
00:16:55,282 --> 00:16:57,250
Ich hatte zuerst eine bessere Idee.

629
00:16:57,284 --> 00:16:58,251
Was ist das?

630
00:16:58,285 --> 00:16:59,362
Lass mich dir einfach zeigen, Mann,

631
00:16:59,386 --> 00:17:00,387
wirst du?

632
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
Wir müssen nicht alles sagen,

633
00:17:01,888 --> 00:17:03,156
Mann. Scheiße.

634
00:17:03,190 --> 00:17:05,558
*

635
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
Du weißt, dass du immer meine hast

636
00:17:11,064 --> 00:17:13,133
Segen, Partner.

637
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
Das ist mein Partner, richtig

638
00:17:16,536 --> 00:17:17,670
dort.

639
00:17:17,704 --> 00:17:18,871
Ja.

640
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
Und das ist ein Rückruf.

641
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
Von Anfang an... so ist es

642
00:17:21,941 --> 00:17:22,909
Der Kreis schließt sich.

643
00:17:22,942 --> 00:17:23,910
Wir wissen es.

644
00:17:23,943 --> 00:17:25,020
Und dann haben wir dich zurückgebracht

645
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
von den Toten.

646
00:17:26,213 --> 00:17:27,947
Nun, der Schamane hat es getan.

647
00:17:27,980 --> 00:17:30,016
Und dann haben wir sie getötet.

648
00:17:30,049 --> 00:17:31,284
Weil wir das nicht wollten

649
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
bring Lazarus zurück.

650
00:17:33,120 --> 00:17:34,454
Okay. Wir verstehen es.

651
00:17:34,487 --> 00:17:36,223
Fortfahren.

652
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
Küss sie.

653
00:17:38,158 --> 00:17:39,926
Küss sie.

654
00:17:39,959 --> 00:17:42,762
Küss sie, Mann.

655
00:17:42,795 --> 00:17:45,732
Ja.

656
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
Komm schon, Mann.

657
00:17:48,435 --> 00:17:52,105
(Laute Explosion)

658
00:17:52,139 --> 00:17:54,107
*

659
00:17:54,141 --> 00:17:55,808
(Schuss)

660
00:17:55,842 --> 00:17:58,178
*

661
00:18:03,283 --> 00:18:06,619
(kichert)

662
00:18:06,653 --> 00:18:08,688
(knurrt)

663
00:18:11,824 --> 00:18:14,994
Eine letzte Sache für alle Fälle

664
00:18:15,027 --> 00:18:17,430
Ich sterbe.

665
00:18:26,038 --> 00:18:29,976
(Rhythmisches Grunzen, Keuchen)

666
00:18:30,009 --> 00:18:31,911
(Über Video): Oh mein Gott! Oh!

667
00:18:31,944 --> 00:18:34,814
(Rhythmisches Grunzen geht weiter)

668
00:18:34,847 --> 00:18:37,250
S-also nochmal, das ist es, was wir tun

669
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
versuchten zu vermeiden, indem sie kamen

670
00:18:38,651 --> 00:18:40,287
Ihnen in erster Linie.

671
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
Ja.

672
00:18:42,655 --> 00:18:43,290
Untertitelt von

673
00:18:43,323 --> 00:18:44,257
Medienzugriffsgruppe der wgbh

674
00:18:44,291 --> 00:18:46,659
access.Wgbh.Org

675
00:19:22,329 --> 00:19:25,265
(Trio singt rückwärts)